“L’importante nel doppiaggio, come nella recitazione in genere e forse nella vita, è restare sempre entro quello che è misurabile ed attuabile, non fare né troppo né troppo poco.
Ciò che importa è imparare l’essenzialità delle cose”
Descrizione Evento
Dimentica la definizione tecnica di “sostituzione vocale”. Il doppiaggio è, in realtà, l’arte della restituzione emotiva. In una sala buia, con solo un copione e un paio di cuffie, gli “attori nell’ombra” compiono una magia: dare credibilità a un volto attraverso l’intenzione di una voce. L’incontro con Pino Pirovano ci porta nel cuore di questo mestiere affascinante per esplorare la voce come pilastro della nostra identità relazionale. Ma c’è di più: la giornata vivrà su due binari paralleli. Da un lato, il perfezionamento del proprio potenziale comunicativo; dall’altro, l’osservazione pura di un processo di coaching in tempo reale, dove il feedback costante del direttore di doppiaggio diventa lo strumento per raggiungere l’eccellenza.
Il Focus
Una giornata ad alta intensità dove la teoria lascia spazio all’esperienza diretta davanti al leggio. Il laboratorio è strutturato per rispondere a due esigenze strategiche:
Public Speaking e Comunicazione: sperimentare come l’uso consapevole della voce (tono, ritmo, intenzione) possa rendere un messaggio incisivo e credibile. Doppieremo scene di film e cartoni animati per “abitare” ruoli diversi e scoprire nuove sfumature di noi stessi.
Il Metodo del Coaching: per chi gestisce persone, l’evento è una masterclass sulla gestione del feedback. Osserveremo come Pino Pirovano guida i partecipanti, correggendo il tiro in modo sistematico e puntuale, dimostrando come un feedback di qualità possa trasformare radicalmente la performance di un collaboratore. Un percorso di auto-conoscenza per costruire un’interpretazione del proprio ruolo professionale che sia consapevole, duttile e magnetica.
Pino Pirovano
Attore, dialoghista, direttore di doppiaggio e formatore d’aula con oltre trent’anni di esperienza. Diplomato alla Scuola “Arsenale” di Milano, ha prestato voce e direzione ai più importanti studi di doppiaggio nazionali (Merak Film, Logos, Sdi Media). Oltre alla carriera artistica, Pino è un consulente aziendale esperto in Public Speaking, Team Building e Coaching. Da decenni collabora con il Centro Teatro Attivo, la Civica Scuola Interpreti Spinelli e lo IULM, portando le tecniche del teatro e del doppiaggio nei contesti manageriali. La sua capacità di leggere l’intenzione dietro la parola lo rende una guida d’eccezione per chiunque voglia allenare l’efficacia comunicativa o la gestione dei propri team.
Nota: per garantire la massima efficacia formativa e il tempo necessario per i feedback individuali, l’evento è limitato a un massimo di 12 partecipanti.
